1 00:01:35,940 --> 00:01:40,830 [Sudjena srca] 2 00:01:41,539 --> 00:01:44,009 [Epizoda 14] 3 00:01:44,759 --> 00:01:45,840 Je li ona neprijatelj? 4 00:01:47,700 --> 00:01:48,880 Bila je. 5 00:01:49,229 --> 00:01:49,920 A sada? 6 00:01:52,070 --> 00:01:54,470 Ko god da je ona sada te se ne tiče. 7 00:01:56,000 --> 00:01:56,789 U redu. 8 00:01:57,950 --> 00:01:59,590 [U sjećanje na pokojnu majku Qingyu] 9 00:01:58,289 --> 00:02:00,170 Da je tvoja majka jos ziva, 10 00:02:00,200 --> 00:02:02,150 videći te tako zabrinutu ljubavlju, 11 00:02:04,040 --> 00:02:05,840 verovatno bi ti se smejala. 12 00:02:05,910 --> 00:02:07,520 Muči ljubav? 13 00:02:08,070 --> 00:02:09,820 Prije nego osvetim svoju majku, 14 00:02:09,880 --> 00:02:11,810 [U sjećanje na pokojnu majku Qingyu] 15 00:02:10,360 --> 00:02:12,620 Nemam vremena da razmišljam o takvim stvarima. 16 00:02:12,640 --> 00:02:14,020 Zašto si došao u Yujing? 17 00:02:14,020 --> 00:02:14,880 ovaj put? 18 00:02:14,900 --> 00:02:16,160 Koliko dugo ćeš ostati? 19 00:02:16,400 --> 00:02:17,590 Je li za vjenčanje? 20 00:02:17,590 --> 00:02:18,310 Ne zanima me 21 00:02:18,310 --> 00:02:19,380 u pridruživanju zabavi. 22 00:02:19,710 --> 00:02:21,000 Ovde sam da vidim pacijenta. 23 00:02:21,000 --> 00:02:22,260 Otići ću nakon toga. 24 00:02:23,010 --> 00:02:29,040 [Vutong Mansion] 25 00:02:23,520 --> 00:02:24,560 Obavezno pošaljite Lorda Linga 26 00:02:24,560 --> 00:02:25,260 nazad u Zhengnian Hall. 27 00:02:25,260 --> 00:02:25,810 Da. 28 00:02:26,079 --> 00:02:27,030 sa mnom ovdje, 29 00:02:27,240 --> 00:02:28,440 malo je verovatno da će umreti. 30 00:02:45,470 --> 00:02:46,329 Vaše Visočanstvo. 31 00:02:46,710 --> 00:02:48,640 Xia Jingshi je odveo Xiao Weirana? 32 00:02:49,329 --> 00:02:50,340 Kako si znao? 33 00:02:51,890 --> 00:02:56,810 [Vutong Mansion] 34 00:02:53,340 --> 00:02:55,079 Zatvorio sam ga u patrolnu jedinicu 35 00:02:55,079 --> 00:02:57,360 upravo da bi bilo lakše da ga oni spasu. 36 00:02:57,360 --> 00:02:59,090 Da sam ga držao u svojoj rezidenciji, 37 00:02:59,240 --> 00:03:00,100 mislite li premijer Zhuang i njegov narod 38 00:03:00,100 --> 00:03:01,630 bi se usudio napraviti potez? 39 00:03:01,910 --> 00:03:02,590 Ali Xia Jingshi 40 00:03:02,590 --> 00:03:03,740 nije lično otišao po njega. 41 00:03:03,740 --> 00:03:05,400 Prošao je preko izaslanika dva naroda. 42 00:03:05,400 --> 00:03:06,240 U Ministarstvu obreda, 43 00:03:06,240 --> 00:03:07,260 obećali su Xia Jingshi 44 00:03:07,260 --> 00:03:09,060 da će mu pomoći vrati gđicu Yixiao. 45 00:03:09,060 --> 00:03:10,720 Xia Jingshi je vjerovatno pomislio 46 00:03:11,700 --> 00:03:12,900 ne bi uspjelo, 47 00:03:13,190 --> 00:03:14,030 pa je dao priliku 48 00:03:14,030 --> 00:03:15,030 za Xiao Weiran. 49 00:03:15,680 --> 00:03:16,700 Što znači 50 00:03:17,200 --> 00:03:18,780 Xia Jingshi već prećutno priznao 51 00:03:18,780 --> 00:03:19,680 ta gospođica Yixiao 52 00:03:19,680 --> 00:03:20,880 nije tvoj zatvorenik, 53 00:03:21,310 --> 00:03:22,710 ali je dobrovoljno ostao. 54 00:03:22,720 --> 00:03:24,320 Xiao Weiran je promijenio stranu. 55 00:03:24,430 --> 00:03:26,300 Video je da predstava ne može da se nastavi, 56 00:03:26,800 --> 00:03:28,260 pa je jednostavno odustao od toga. 57 00:03:29,000 --> 00:03:30,470 ako si u pravu, 58 00:03:30,680 --> 00:03:31,430 Xiao Weiran 59 00:03:31,430 --> 00:03:33,290 vjerovatno se neće vratiti u Yujing. 60 00:03:33,550 --> 00:03:36,120 Xia Jingshi će ga naravno preraspodijeliti na drugo mjesto. 61 00:03:36,120 --> 00:03:37,400 Ako ostane u Sushi, 62 00:03:37,590 --> 00:03:39,920 on bi bio pod našim bliskim nadzorom. 63 00:03:43,400 --> 00:03:44,130 Gdje je ona? 64 00:03:44,910 --> 00:03:45,430 Lu Ke? 65 00:03:46,470 --> 00:03:47,150 Zar ga nisi ti poslao 66 00:03:47,150 --> 00:03:48,210 juriti Xun Xianga? 67 00:03:51,540 --> 00:03:52,940 Oh, misliš gđica Yixiao. 68 00:03:53,190 --> 00:03:54,920 Ona je još u Zhengnian Hallu. 69 00:03:55,700 --> 00:03:57,240 Pomogao sam joj da spasi Ning Fei, 70 00:03:57,710 --> 00:03:58,430 i ona misli jedno hvala 71 00:03:58,430 --> 00:03:59,850 je li dovoljno da me odbrusi? 72 00:04:00,150 --> 00:04:00,710 Tačno. 73 00:04:01,150 --> 00:04:02,030 Da nije bilo 74 00:04:02,030 --> 00:04:02,780 za tvoje dobro, 75 00:04:03,240 --> 00:04:04,030 Lord Ling 76 00:04:04,080 --> 00:04:05,460 ne bi mario za tog Ning Feija. 77 00:04:05,460 --> 00:04:06,680 Gospođica Yixiao bi barem trebala ponuditi 78 00:04:06,680 --> 00:04:07,880 da te počastim obrokom. 79 00:04:08,150 --> 00:04:08,960 Tako nepristojno. 80 00:04:11,590 --> 00:04:14,030 Idi reci kuhinji pripremiti neka dobra jela 81 00:04:14,030 --> 00:04:15,090 i nekoliko tegli dobrog vina. 82 00:04:15,090 --> 00:04:15,890 Pozovi je. 83 00:04:18,680 --> 00:04:19,390 I pozovi gđicu Ling 84 00:04:19,390 --> 00:04:20,550 i ta deca takođe. 85 00:04:21,190 --> 00:04:22,050 Vaše Visočanstvo, 86 00:04:22,190 --> 00:04:23,160 pomogao si joj, 87 00:04:23,190 --> 00:04:25,320 a sad je pozivaš na večeru? 88 00:04:25,950 --> 00:04:27,900 Pozivaš je na večeru? 89 00:04:28,190 --> 00:04:29,420 Zar ne moram da jedem? 90 00:04:29,440 --> 00:04:30,640 Zar ne trebaš jesti? 91 00:04:30,920 --> 00:04:32,920 Već sam jeo, Vaše Veličanstvo. 92 00:04:40,430 --> 00:04:41,040 Yixiao? 93 00:04:41,780 --> 00:04:42,870 Ona nije ovde. 94 00:04:43,120 --> 00:04:44,090 Poslala je Ning Fei 95 00:04:44,090 --> 00:04:45,490 i otišao odmah nakon sumraka. 96 00:04:45,920 --> 00:04:46,890 Gdje je otišla? 97 00:04:47,040 --> 00:04:48,330 Nije rekla. 98 00:04:48,560 --> 00:04:49,190 Mislio sam da se vratila 99 00:04:49,190 --> 00:04:51,050 u rezidenciju Prvog princa. 100 00:05:28,520 --> 00:05:30,030 Znao sam da ćeš doći. 101 00:05:30,930 --> 00:05:32,260 sa svojom ličnošću, 102 00:05:32,920 --> 00:05:35,600 morao bi doći do dna bez obzira na sve. 103 00:05:35,600 --> 00:05:37,659 Zar mi nećeš reći istinu? 104 00:05:53,680 --> 00:05:54,600 na litici, 105 00:05:55,430 --> 00:05:56,600 da li ste bili toliko željni 106 00:05:56,620 --> 00:05:57,620 da me vidiš mrtvog? 107 00:06:01,190 --> 00:06:02,120 Nikada nisam pomislio 108 00:06:02,120 --> 00:06:02,850 ubija te. 109 00:06:04,760 --> 00:06:06,560 Ali pošto sam radio sa njim, 110 00:06:06,750 --> 00:06:08,610 Nisam mogao dozvoliti da mi staneš na put. 111 00:06:09,750 --> 00:06:10,480 Meng Junran, 112 00:06:10,750 --> 00:06:12,150 kada će vojna sredstva 113 00:06:12,150 --> 00:06:13,390 obecao si stici? 114 00:06:13,870 --> 00:06:15,560 Jučer, 100.000 taela srebra 115 00:06:15,560 --> 00:06:16,720 već su bili ispraćeni pod pratnjom 116 00:06:16,720 --> 00:06:18,190 agencije Rongtong Escort. 117 00:06:18,190 --> 00:06:20,120 Uskoro će stići do grada Pingling. 118 00:06:20,470 --> 00:06:22,330 Ispunio sam svoje obećanje. 119 00:06:23,040 --> 00:06:24,100 Ali šta je s tobom? 120 00:06:25,000 --> 00:06:26,680 Zar nisi to rekao sa našim planom, 121 00:06:26,680 --> 00:06:29,340 definitivno bismo pobedili bitka kod Pinglinga? 122 00:06:29,510 --> 00:06:30,910 Ne moraš mi reći. 123 00:06:31,830 --> 00:06:32,920 Znam da je bilo ta tvoja žena komandant 124 00:06:32,920 --> 00:06:35,120 koji je jednom strijelom uništio naš plan. 125 00:06:35,240 --> 00:06:36,500 Pošto je to slučaj, 126 00:06:37,000 --> 00:06:39,120 Princ od Zhennana, zašto je ne pogubite 127 00:06:39,120 --> 00:06:40,450 da poštuje vojni zakon? 128 00:06:42,830 --> 00:06:43,510 sta? 129 00:06:44,080 --> 00:06:45,340 Ne možeš to podnijeti? 130 00:06:45,560 --> 00:06:47,890 Čovek mora da plati cenu za njihove greške. 131 00:06:48,920 --> 00:06:50,120 Kako Yixiao treba kazniti 132 00:06:50,120 --> 00:06:52,220 je unutrašnja stvar za Zhennan vojsku. 133 00:06:52,220 --> 00:06:53,730 To nije tvoja briga. 134 00:06:58,560 --> 00:06:59,480 ko je to 135 00:07:00,920 --> 00:07:01,860 maskirani čovek? 136 00:07:02,390 --> 00:07:03,190 Da nisi 137 00:07:03,190 --> 00:07:05,450 nemilosrdno pokušavao da ga ubije tog dana, 138 00:07:06,430 --> 00:07:07,360 bismo li 139 00:07:07,360 --> 00:07:08,610 biti u ovom haosu danas? 140 00:07:11,750 --> 00:07:12,320 Yixiao! 141 00:07:13,630 --> 00:07:14,270 Yixiao! 142 00:07:14,630 --> 00:07:15,140 Yixiao! 143 00:07:15,170 --> 00:07:15,700 Stani! 144 00:07:16,190 --> 00:07:16,880 Vaše Visočanstvo, 145 00:07:16,880 --> 00:07:18,000 ne pokušavaj da me zaustaviš. 146 00:07:18,000 --> 00:07:19,600 Ta osoba iz Suše definitivno ima zle namjere. 147 00:07:19,600 --> 00:07:20,620 Proći će ovdje 148 00:07:20,650 --> 00:07:21,750 na povratku u Sušu. 149 00:07:21,750 --> 00:07:22,430 Pusti me da ga ubijem. 150 00:07:22,430 --> 00:07:23,960 Yixiao. Yixiao, smiri se! 151 00:07:25,600 --> 00:07:27,450 Vaše Visočanstvo, ne želiš da ga ubijem? 152 00:07:27,450 --> 00:07:29,180 Da li to znači da me želiš mrtvog? 153 00:07:29,920 --> 00:07:31,030 o cemu pricas? 154 00:07:31,030 --> 00:07:32,360 Znaš da te ne bih ubio. 155 00:07:32,360 --> 00:07:33,670 Zašto me tjeraš? 156 00:07:33,700 --> 00:07:35,000 Nemojte da vas ta osoba zavara. 157 00:07:35,000 --> 00:07:35,909 Ponestaje nam vremena. 158 00:07:35,909 --> 00:07:37,040 Pusti me da ga ubijem. 159 00:07:37,040 --> 00:07:38,710 Niko me nije prevario. 160 00:07:38,740 --> 00:07:40,300 Ovo je sve moj izbor. 161 00:07:46,570 --> 00:07:47,500 Vaš vlastiti izbor? 162 00:07:49,830 --> 00:07:50,470 Yixiao, 163 00:07:50,720 --> 00:07:51,580 sve je u redu. 164 00:07:51,920 --> 00:07:52,620 Znam. 165 00:07:52,760 --> 00:07:54,190 Znam da me sada ne razumeš. 166 00:07:54,190 --> 00:07:55,630 Shvatićete u budućnosti. 167 00:07:55,630 --> 00:07:56,480 Sve što sam uradio 168 00:07:56,480 --> 00:07:57,790 je za našu budućnost. 169 00:07:58,590 --> 00:07:59,730 Daj mi luk sada 170 00:07:59,750 --> 00:08:00,800 i vrati se sa mnom. 171 00:08:00,800 --> 00:08:01,240 U redu? 172 00:08:05,340 --> 00:08:06,280 Daj mi luk! 173 00:08:06,870 --> 00:08:08,200 Bez obzira na razloge, 174 00:08:08,630 --> 00:08:09,510 ne možete se žrtvovati 175 00:08:09,510 --> 00:08:10,680 ljudi sa Zhennan Passa! 176 00:08:10,680 --> 00:08:12,340 Rat uvek košta živote! 177 00:08:12,620 --> 00:08:13,860 Sada ti naređujem 178 00:08:14,020 --> 00:08:15,150 da se vratiš sa mnom! 179 00:08:15,190 --> 00:08:16,570 Vojnici prolivaju krv 180 00:08:16,600 --> 00:08:17,950 i poginuti na bojnom polju 181 00:08:17,950 --> 00:08:18,680 pa običan narod 182 00:08:18,680 --> 00:08:19,800 može živeti u miru 183 00:08:19,800 --> 00:08:21,160 i izbjegavajte klanje! 184 00:08:21,190 --> 00:08:22,780 Ali iz vlastitih sebičnih razloga, 185 00:08:22,780 --> 00:08:24,240 želite da žrtvujete živote 186 00:08:24,240 --> 00:08:25,770 od 300.000 civila na prelazu Zhennan! 187 00:08:25,770 --> 00:08:27,180 kako si mogao biti tako okrutan, 188 00:08:27,200 --> 00:08:28,900 tako bezdušan? 189 00:08:30,510 --> 00:08:31,560 Ja sam okrutan? 190 00:08:32,270 --> 00:08:33,130 da ti kazem 191 00:08:33,720 --> 00:08:35,360 kad bih imao i malo 192 00:08:35,360 --> 00:08:36,400 mekog srca, 193 00:08:36,400 --> 00:08:37,120 ja, Xia Jingshi, 194 00:08:37,120 --> 00:08:39,120 ne bih doživeo ovaj dan. 195 00:08:40,390 --> 00:08:41,030 Yixiao, 196 00:08:41,600 --> 00:08:42,530 Preklinjem te. 197 00:08:43,280 --> 00:08:45,080 Samo se pretvaraj da se ništa nije dogodilo. 198 00:08:45,080 --> 00:08:46,440 Pravite se da ne znate ništa. 199 00:08:46,440 --> 00:08:47,300 Vrati se sa mnom! 200 00:08:47,320 --> 00:08:48,390 Neću se vratiti! 201 00:08:49,030 --> 00:08:49,890 Vaše Visočanstvo, 202 00:08:51,030 --> 00:08:53,360 Žao mi je što danas ne mogu da poslušam vaša naređenja. 203 00:08:53,450 --> 00:08:54,910 Ako insistirate na ovom putu, 204 00:08:55,200 --> 00:08:57,400 Ubiću ga čak i ako me to košta života! 205 00:09:00,670 --> 00:09:01,270 Yixiao, 206 00:09:02,240 --> 00:09:03,550 Znao sam ovaj put 207 00:09:03,550 --> 00:09:05,080 bio bi pun prepreka, 208 00:09:06,440 --> 00:09:07,600 ali nisam ni zamišljao 209 00:09:07,630 --> 00:09:09,120 postao bi jedan od njih. 210 00:09:10,320 --> 00:09:11,770 Nisam ni zamišljao 211 00:09:13,510 --> 00:09:16,000 mogao bi biti tako nemilosrdan. 212 00:09:17,840 --> 00:09:18,360 U redu. 213 00:09:20,960 --> 00:09:22,240 Dakle, stvarno želiš da uradiš ovo, 214 00:09:22,240 --> 00:09:22,870 zar ne? 215 00:09:35,960 --> 00:09:37,380 Zar nisi upravo rekao 216 00:09:38,080 --> 00:09:39,410 sve što si uradio 217 00:09:40,160 --> 00:09:41,720 je za našu budućnost? 218 00:09:42,860 --> 00:09:43,720 onda odmah, 219 00:09:43,960 --> 00:09:45,870 Ja ću djelovati u ime svog budućeg ja 220 00:09:45,870 --> 00:09:46,600 i zaustaviti te. 221 00:09:48,600 --> 00:09:49,460 Hoćeš li mi dozvoliti? 222 00:09:52,600 --> 00:09:54,660 Nikada te ni za šta nisam molio. 223 00:09:56,360 --> 00:09:57,080 danas, 224 00:09:57,870 --> 00:09:59,630 Preklinjem te. 225 00:10:33,120 --> 00:10:33,720 br. 226 00:10:33,720 --> 00:10:34,340 Yixiao! 227 00:10:49,270 --> 00:10:50,290 Spusti luk! 228 00:10:53,620 --> 00:10:54,660 Ne terajte me! 229 00:11:50,110 --> 00:11:52,520 ♪ Kiša beskrajno pljušti ♪ 230 00:11:53,110 --> 00:11:55,990 ♪ Stari san gori srce ♪ 231 00:11:56,500 --> 00:11:58,760 ♪ Snovi tonu u propast ♪ 232 00:11:59,460 --> 00:12:02,520 ♪ Nedostaje vam toplina tvog dlana ♪ 233 00:12:03,030 --> 00:12:05,270 ♪ U iščekivanju sumraka ♪ 234 00:12:05,820 --> 00:12:09,050 ♪ Senke se ukorenjuju u planinskom prevoju ♪ 235 00:12:09,610 --> 00:12:15,280 ♪ Za samo trenutak, suze su umrljane ♪ 236 00:12:15,940 --> 00:12:17,850 ♪ Usred užurbanog zvuka vjetra i kiše ♪ 237 00:12:18,330 --> 00:12:22,080 ♪ Ko mi se smeje, srce hladno kao pustinja? ♪ 238 00:12:22,400 --> 00:12:24,260 ♪ Snovi se okreću kroz život ♪ 239 00:12:24,540 --> 00:12:28,310 ♪ Ko uzdiše za mnom, trajne razdvojenosti? ♪ 240 00:12:29,080 --> 00:12:30,760 ♪ Ljubav je kušnja, oštra i hladna ♪ 241 00:12:31,580 --> 00:12:34,430 ♪ Ko mi uguši zaostalu bol? ♪ 242 00:12:35,120 --> 00:12:40,110 ♪ Oblaci nestaju, kiša prestaje, traži me ♪ 243 00:12:44,270 --> 00:12:46,870 ♪ Svijet je ogroman i dalek ♪ 244 00:12:50,980 --> 00:12:53,360 ♪ Vrijeme je nepodnošljivo za izdržati ♪ 245 00:12:53,540 --> 00:12:55,000 U bici kod Pinglinga, 246 00:12:55,630 --> 00:12:56,320 tvoj plan 247 00:12:56,320 --> 00:12:57,720 bio da koristim živote od stotina hiljada 248 00:12:57,720 --> 00:12:58,870 civila u gradu kao mamac, 249 00:12:58,870 --> 00:12:59,470 zar ne? 250 00:13:00,320 --> 00:13:02,510 Jednom kada je Feng Suige probio Zhennan prolaz, 251 00:13:02,510 --> 00:13:04,040 ne samo da bi umro, 252 00:13:04,670 --> 00:13:06,220 ali bi takođe bio brendiran sa stigmom gradskog masakra. 253 00:13:06,220 --> 00:13:07,560 Naravno da mora umreti. 254 00:13:08,270 --> 00:13:09,150 Samo njegova smrt 255 00:13:09,150 --> 00:13:11,040 može baciti Sušu u potpuni haos. 256 00:13:11,440 --> 00:13:12,270 Samo njegovom smrću 257 00:13:12,270 --> 00:13:12,910 hoću li jednog dana 258 00:13:12,910 --> 00:13:14,910 biti slobodan od borbi na dva fronta. 259 00:13:14,910 --> 00:13:15,440 Yixiao, 260 00:13:16,320 --> 00:13:17,720 morate to shvatiti 261 00:13:17,840 --> 00:13:19,240 on je naš pravi neprijatelj. 262 00:13:19,240 --> 00:13:20,000 Da li su civili u tom gradu 263 00:13:20,000 --> 00:13:21,370 i tvoji neprijatelji? 264 00:13:25,960 --> 00:13:26,510 Da. 265 00:13:27,630 --> 00:13:29,490 Toliko ljudi se može žrtvovati. 266 00:13:30,390 --> 00:13:31,480 ja, Fu Yixiao, 267 00:13:33,080 --> 00:13:35,330 samo običan oficir Zhennan armije— 268 00:13:36,360 --> 00:13:38,120 kakve veze ima ako umrem? 269 00:13:39,480 --> 00:13:40,840 Nikad nisam nameravao 270 00:13:40,840 --> 00:13:41,520 da te ubijem. 271 00:13:41,630 --> 00:13:42,270 Ako tog dana 272 00:13:42,270 --> 00:13:43,910 Zaista sam hteo da te ubijem, 273 00:13:43,910 --> 00:13:45,120 kako bi ta strela završila 274 00:13:45,120 --> 00:13:46,120 u tvom ramenu? 275 00:13:46,960 --> 00:13:47,630 pa onda, 276 00:13:47,630 --> 00:13:49,270 hvala ti što me nisi ubio. 277 00:13:53,340 --> 00:13:54,310 Xia Jingshi, 278 00:13:55,280 --> 00:13:56,880 Pitam te poslednji put- 279 00:13:57,440 --> 00:13:58,510 ko je 280 00:13:58,510 --> 00:13:59,370 maskirani čovek? 281 00:14:00,510 --> 00:14:01,030 Yixiao, 282 00:14:03,020 --> 00:14:03,550 možeš li 283 00:14:03,550 --> 00:14:04,550 vrati mi se? 284 00:14:05,120 --> 00:14:06,840 Pitam ko je ta osoba! 285 00:14:06,840 --> 00:14:07,650 Odgovori mi! 286 00:14:08,550 --> 00:14:10,550 Ne očekujem da me razumete. 287 00:14:10,770 --> 00:14:11,970 Samo želim da ti kažem 288 00:14:13,790 --> 00:14:14,750 da sam nekada mislio 289 00:14:14,750 --> 00:14:15,670 sve što sam želeo 290 00:14:15,670 --> 00:14:17,000 bio najvažniji, 291 00:14:17,120 --> 00:14:18,920 ali nakon što sam te izgubio, shvatio sam 292 00:14:21,150 --> 00:14:22,750 ti si bio najvazniji. 293 00:14:23,480 --> 00:14:24,600 Nikada nisam želeo 294 00:14:24,600 --> 00:14:25,440 da te ubijem. 295 00:14:28,080 --> 00:14:29,410 Daj mi još jednu šansu. 296 00:14:30,360 --> 00:14:31,890 Još uvek odbijaš da mi kažeš. 297 00:14:34,000 --> 00:14:34,510 Znam. 298 00:14:35,600 --> 00:14:36,810 Za sve sam ranije bila kriva. 299 00:14:36,810 --> 00:14:37,670 Šta god da se desilo ranije, 300 00:14:37,670 --> 00:14:38,270 za sve je bila moja krivica. 301 00:14:38,270 --> 00:14:39,320 Sve sam uradio pogrešno. 302 00:14:39,320 --> 00:14:40,270 Znam da šta god da kažem sada 303 00:14:40,270 --> 00:14:41,040 je beskorisno. 304 00:14:41,300 --> 00:14:42,230 Sve što tražim 305 00:14:42,630 --> 00:14:44,160 je za tebe da mi se vratiš. 306 00:14:44,550 --> 00:14:46,050 sve dok mi se vraćaš, 307 00:14:46,050 --> 00:14:47,450 Uradiću sve što tražite. 308 00:14:47,750 --> 00:14:49,150 Mogu se odreći svega. 309 00:14:49,600 --> 00:14:51,210 Možemo biti kao prije. 310 00:14:51,440 --> 00:14:52,550 Počnimo ispočetka. 311 00:14:52,910 --> 00:14:53,870 Budimo ponovo zajedno, 312 00:14:53,870 --> 00:14:54,360 ok? 313 00:14:57,510 --> 00:14:59,320 Sada izgledaš smešno. 314 00:15:00,870 --> 00:15:02,130 bez obzira šta kažeš, 315 00:15:02,720 --> 00:15:03,980 nema povratka. 316 00:15:08,000 --> 00:15:09,630 Kada si ispalio tu strelu, 317 00:15:11,270 --> 00:15:12,270 stari Fu Yixiao 318 00:15:12,270 --> 00:15:13,360 bio mrtav. 319 00:15:15,630 --> 00:15:17,120 Sam si je ubio. 320 00:15:29,200 --> 00:15:30,240 jednom si me spasio, 321 00:15:31,670 --> 00:15:33,470 ali i sam si me ubio. 322 00:15:35,030 --> 00:15:35,960 od sada, 323 00:15:37,360 --> 00:15:38,600 naši dugovi su izmireni. 324 00:15:38,600 --> 00:15:40,060 Mi ništa ne dugujemo jedni drugima. 325 00:15:40,550 --> 00:15:41,550 Kad se sljedeći put sretnemo, 326 00:15:43,080 --> 00:15:44,120 bićemo neprijatelji. 327 00:15:59,360 --> 00:16:00,360 Ning Fei je mrtav. 328 00:16:01,240 --> 00:16:02,700 Recite Xiao Weiranu o tome. 329 00:16:03,510 --> 00:16:04,770 Zamislite to kao zatvaranje. 330 00:16:53,370 --> 00:16:54,800 Bio sam neoprezan. 331 00:16:55,360 --> 00:16:56,720 Nisam ni zamišljao 332 00:16:56,720 --> 00:16:57,840 ti bi izabrao ovaj trenutak 333 00:16:57,840 --> 00:16:59,080 upoznati Xia Jingshi. 334 00:17:00,050 --> 00:17:01,250 Kada si stigao ovde? 335 00:17:02,000 --> 00:17:02,600 izgleda 336 00:17:03,120 --> 00:17:04,000 Ne mogu pobjeći 337 00:17:04,000 --> 00:17:05,200 na kraju krajeva. 338 00:17:05,270 --> 00:17:06,400 Šta ti je uradio? 339 00:17:06,750 --> 00:17:07,750 Jeste li se vas dvoje posvađali? 340 00:17:09,910 --> 00:17:10,690 dobro sam. 341 00:17:12,200 --> 00:17:12,960 Odgovori mi. 342 00:17:13,589 --> 00:17:14,790 Šta ti se desilo? 343 00:17:15,440 --> 00:17:16,369 Zaista sam dobro. 344 00:17:17,220 --> 00:17:18,210 Ne brini. 345 00:17:18,750 --> 00:17:19,640 Reći ću ti 346 00:17:20,349 --> 00:17:21,609 šta treba da ti kažem. 347 00:17:25,200 --> 00:17:27,000 Radim ovo za tvoje dobro. 348 00:17:27,069 --> 00:17:27,920 Znate li šta bi se dogodilo 349 00:17:27,920 --> 00:17:29,260 ako Carska garda 350 00:17:29,350 --> 00:17:30,680 upravo te uhvatio? 351 00:17:36,610 --> 00:17:39,720 ♪ Uzmi zalazeće sunce kao moje srce ♪ 352 00:17:40,070 --> 00:17:43,530 ♪ Preklopite nebo i zemlju da napravim svoja krila ♪ 353 00:17:43,920 --> 00:17:45,490 ♪ Ako sudbina ne pokaže milost ♪ 354 00:17:45,270 --> 00:17:46,250 Znaš šta? 355 00:17:46,020 --> 00:17:49,590 ♪ Onda nemoj kriviti moju nepromišljenost ♪ 356 00:17:46,960 --> 00:17:48,520 Odlučio sam se. 357 00:17:49,480 --> 00:17:51,530 Čak i ako to znači raskid bračni savez, 358 00:17:51,220 --> 00:17:54,560 ♪ Mislio sam na ovaj život plutao bi kao usamljeno jedro ♪ 359 00:17:51,880 --> 00:17:53,360 Požuriću da te spasim. 360 00:17:54,910 --> 00:17:58,030 ♪ Ipak sam naišao na tebe u uličici punoj dima ♪ 361 00:17:56,960 --> 00:18:00,260 [Vutong Mansion] 362 00:18:52,060 --> 00:18:53,460 Jeste li imali noćnu moru? 363 00:19:01,530 --> 00:19:02,800 Sav si znojan. 364 00:19:05,720 --> 00:19:07,450 Zapaliću sveće za tebe. 365 00:19:08,120 --> 00:19:08,600 br. 366 00:19:11,960 --> 00:19:12,750 Nema potrebe. 367 00:19:17,030 --> 00:19:17,940 sa svjetlom, 368 00:19:18,680 --> 00:19:19,750 sva čudovišta i demoni 369 00:19:19,750 --> 00:19:20,920 će nestati. 370 00:19:22,860 --> 00:19:25,460 ♪ Izgubljeni u divljini ♪ 371 00:19:26,390 --> 00:19:28,770 ♪ Tražio sam te ♪ 372 00:19:28,970 --> 00:19:32,210 ♪ Čak i ako mi pustoš ispuni oči ♪ 373 00:19:32,580 --> 00:19:35,370 ♪ Senke se i dalje njišu ♪ 374 00:19:35,850 --> 00:19:38,600 ♪ Feniks ide protiv svjetlosti ♪ 375 00:19:39,120 --> 00:19:41,940 ♪ Tražio je hiljadu milja ♪ 376 00:19:42,300 --> 00:19:45,480 ♪ Kako godine prolaze, prašina se diže, izaziva duboku čežnju ♪ 377 00:19:45,890 --> 00:19:51,970 ♪ Sve što tražim je da budemo zajedno zauvek ♪ 378 00:19:57,680 --> 00:19:58,680 Zašto si ovde? 379 00:20:00,710 --> 00:20:02,770 Brinuo sam se da ćeš imati noćne more. 380 00:20:04,960 --> 00:20:06,030 Zar me nećeš pitati 381 00:20:06,030 --> 00:20:07,230 o čemu sam sanjao? 382 00:20:08,880 --> 00:20:09,680 Mogu pogoditi. 383 00:20:12,550 --> 00:20:14,350 Ti snovi uopšte nisu strašni. 384 00:20:14,350 --> 00:20:16,010 Nisam mogao da vidim boje u njima, 385 00:20:16,070 --> 00:20:17,800 pa sam znao da su to samo snovi. 386 00:20:20,560 --> 00:20:21,630 sjećam se... 387 00:20:22,270 --> 00:20:23,110 Upravo sam otišao 388 00:20:23,110 --> 00:20:24,660 Xia Jingshi's. 389 00:20:25,440 --> 00:20:27,300 Verovatno ste bili preumorni. 390 00:20:29,030 --> 00:20:30,670 Zaspao si 391 00:20:31,060 --> 00:20:32,920 čim si napustio Xia Jingshi's. 392 00:20:33,070 --> 00:20:34,090 Zaspao sam? 393 00:20:34,870 --> 00:20:35,550 Da. 394 00:20:36,790 --> 00:20:38,520 Zaista možete spavati bilo gdje. 395 00:20:38,590 --> 00:20:40,680 Zapravo si zaspao na ulici. 396 00:20:40,680 --> 00:20:42,540 To ih je tada zaista uplašilo. 397 00:20:42,720 --> 00:20:44,160 Ali rekao sam im da ne brinu. 398 00:20:44,160 --> 00:20:45,280 Moraš 399 00:20:45,640 --> 00:20:46,840 su iscrpljeni. 400 00:20:47,720 --> 00:20:48,850 Tačno. Preumoran. 401 00:20:54,400 --> 00:20:55,400 Još nije svanulo. 402 00:20:55,640 --> 00:20:56,570 Vrati se na spavanje. 403 00:20:57,070 --> 00:20:58,600 Ja ću čuvati vrata. 404 00:20:58,680 --> 00:20:59,920 Možete biti mirni. 405 00:21:00,400 --> 00:21:01,290 Ja ću zadržati 406 00:21:01,590 --> 00:21:02,920 ove svijeće gore. 407 00:21:03,110 --> 00:21:04,040 Nema potrebe. 408 00:21:04,550 --> 00:21:05,440 Sada sam dobro. 409 00:21:05,750 --> 00:21:07,010 Trebao bi i ti da se odmoriš. 410 00:21:37,910 --> 00:21:38,870 Feng Suige, 411 00:21:40,050 --> 00:21:40,800 hvala ti. 412 00:22:01,070 --> 00:22:02,710 Ko ti je rekao da je provociraš? 413 00:22:02,880 --> 00:22:03,960 To su samo uobičajene metode 414 00:22:03,960 --> 00:22:04,980 za lečenje histerije. 415 00:22:04,980 --> 00:22:05,750 Ima povredu glave 416 00:22:05,750 --> 00:22:06,750 i krvni ugrušak u njenom mozgu. 417 00:22:06,750 --> 00:22:07,590 Bilo koji stimulans 418 00:22:07,590 --> 00:22:08,720 ili emocionalni izliv 419 00:22:08,720 --> 00:22:10,000 može izazvati njen ugrušak 420 00:22:10,000 --> 00:22:11,200 da pukne kao poplava. 421 00:22:11,270 --> 00:22:12,590 Ima noćne more 422 00:22:12,590 --> 00:22:13,640 jer je bila 423 00:22:13,660 --> 00:22:14,660 prestimulisan. 424 00:22:14,680 --> 00:22:15,440 Ako je želiš 425 00:22:15,440 --> 00:22:16,570 da živim mirno, 426 00:22:16,720 --> 00:22:18,320 kloni se svakog haosa. 427 00:22:20,970 --> 00:22:29,860 [Vutong Mansion] 428 00:22:24,920 --> 00:22:26,250 Gde me vodiš? 429 00:22:27,830 --> 00:22:28,270 sta? 430 00:22:28,960 --> 00:22:30,420 Misliš da bih ti naudio? 431 00:22:30,610 --> 00:22:32,720 šta namjeravaš? 432 00:22:33,590 --> 00:22:34,590 šta god da je, 433 00:22:35,030 --> 00:22:36,860 ne može biti ništa loše. 434 00:22:37,400 --> 00:22:38,350 ako mi ne kazes, 435 00:22:38,350 --> 00:22:39,000 Neću ići. 436 00:22:39,190 --> 00:22:43,500 [Vutong Mansion] 437 00:22:42,360 --> 00:22:44,020 Sinoć se vetar pojačao, 438 00:22:44,200 --> 00:22:46,800 a danas je nebo puno tamnih oblaka. 439 00:22:47,200 --> 00:22:48,510 Brinem se da bi mogla padati kiša 440 00:22:48,510 --> 00:22:49,880 i uništiti polja bilja, 441 00:22:49,880 --> 00:22:51,280 pa želim da ih proverim. 442 00:22:51,590 --> 00:22:53,060 To je dugo putovanje. 443 00:22:53,400 --> 00:22:55,070 Samo želim sa nekim da razgovaram. 444 00:22:56,930 --> 00:22:58,930 Dostojanstveni Prvi princ od Suše 445 00:22:59,000 --> 00:23:00,110 zapravo ima slobodnog vremena 446 00:23:00,110 --> 00:23:01,570 farmirati? 447 00:23:03,270 --> 00:23:04,030 Kakva koincidencija. 448 00:23:04,030 --> 00:23:05,180 Voleo bih da vidim. 449 00:23:20,450 --> 00:23:22,070 Kakvi su ti planovi sada? 450 00:23:23,160 --> 00:23:23,920 Planovi? 451 00:23:25,680 --> 00:23:27,250 Otkad si napustio Xia Jingshi, 452 00:23:27,270 --> 00:23:29,240 ti više nisi žena general od Jinxiu. 453 00:23:29,240 --> 00:23:29,830 I ako bih 454 00:23:29,830 --> 00:23:30,830 učinim te svojom konkubinom, 455 00:23:30,830 --> 00:23:32,630 izgledalo bi previše neozbiljno. 456 00:23:33,030 --> 00:23:34,560 Da li ste ikada razmišljali o tome 457 00:23:36,880 --> 00:23:37,540 pridružuje mi se? 458 00:23:39,830 --> 00:23:40,900 Pridružujem ti se? 459 00:23:41,200 --> 00:23:42,260 Šta je to za mene? 460 00:23:43,790 --> 00:23:44,920 Šta je to za tebe? 461 00:23:46,830 --> 00:23:48,400 Zvanično ćeš raditi za mene. 462 00:23:48,400 --> 00:23:49,550 Šta god da se desi od sada, 463 00:23:49,550 --> 00:23:50,580 Ja ću te zaštititi 464 00:23:50,830 --> 00:23:52,180 i čuvati vas. 465 00:23:52,750 --> 00:23:53,590 Znam 466 00:23:54,510 --> 00:23:55,910 pokušavaš saznati 467 00:23:55,920 --> 00:23:57,000 šta tačno Xia Jingshi 468 00:23:57,000 --> 00:23:57,640 rekao mi je. 469 00:23:58,000 --> 00:23:59,310 Možete biti direktni. 470 00:23:59,310 --> 00:24:01,350 Nema potrebe da se lutate okolo. 471 00:24:01,350 --> 00:24:02,440 Tog dana u šatoru, 472 00:24:02,440 --> 00:24:03,830 jedan sastanak sa Xia Jingshi 473 00:24:03,830 --> 00:24:04,920 bio maskirani čovek. 474 00:24:05,400 --> 00:24:07,030 Xia Jingshi ga je zvala Meng Junran. 475 00:24:07,030 --> 00:24:08,160 Bez obzira kako sam ga pritiskao, 476 00:24:08,160 --> 00:24:10,620 Xia Jingshi je odbio da otkrije svoj identitet. 477 00:24:10,750 --> 00:24:11,790 U bici kod Pinglinga, 478 00:24:11,790 --> 00:24:12,810 njihov plan 479 00:24:13,270 --> 00:24:14,870 trebalo je da te namamim u grad, 480 00:24:14,960 --> 00:24:16,640 koriste stotine hiljada civila kao štitovi, 481 00:24:16,640 --> 00:24:18,580 i zbrišite svoj Feng bataljon. 482 00:24:19,240 --> 00:24:20,700 Koristiti civile kao štit? 483 00:24:22,400 --> 00:24:24,310 Da ste probili Zhennan prolaz 484 00:24:24,310 --> 00:24:25,750 i ušao u grad Pingling, 485 00:24:25,750 --> 00:24:27,310 da li biste poklali civile? 486 00:24:27,310 --> 00:24:28,110 Naravno da ne. 487 00:24:28,160 --> 00:24:29,640 Šta ako među civilima 488 00:24:29,640 --> 00:24:31,310 tu su bili skriveni samostreličari 489 00:24:31,310 --> 00:24:32,620 da te ubijem? 490 00:24:33,640 --> 00:24:34,550 Kada ne možeš reći neprijatelju 491 00:24:34,550 --> 00:24:35,760 od civila, 492 00:24:36,160 --> 00:24:37,160 šta bi ti uradio 493 00:24:39,920 --> 00:24:41,190 Moram ih sve pobiti. 494 00:24:41,640 --> 00:24:42,530 u tom slučaju, 495 00:24:42,880 --> 00:24:44,240 ti bi postao pravi krivac iza masakra 496 00:24:44,240 --> 00:24:46,000 stotina hiljada u gradu Pingling. 497 00:24:46,000 --> 00:24:47,520 Čak i ako ste uspeli da preživite 498 00:24:47,520 --> 00:24:48,650 i povratak u Sušu, 499 00:24:48,680 --> 00:24:50,400 vaša reputacija bi bila uništena. 500 00:24:50,400 --> 00:24:51,350 Svi bi te vidjeli 501 00:24:51,350 --> 00:24:52,810 kao krvožedni ubica. 502 00:24:53,350 --> 00:24:54,680 Kakva pametna šema. 503 00:24:55,550 --> 00:24:56,350 Čini se da 504 00:24:56,370 --> 00:24:57,920 ako ne zbog te strelice pucao si na mene tog dana, 505 00:24:57,920 --> 00:24:58,550 Umro bih 506 00:24:58,550 --> 00:24:59,950 bez odgovarajuće sahrane. 507 00:25:00,830 --> 00:25:02,890 Pretpostavljam da je to bio prikriveni blagoslov. 508 00:25:03,000 --> 00:25:03,600 usput, 509 00:25:04,400 --> 00:25:06,130 hvala na mekom oklopu sa zlatnim nitima dao si mi- 510 00:25:06,130 --> 00:25:07,060 to mi je spasilo život. 511 00:25:08,680 --> 00:25:10,610 Ali zašto ga sami niste iskoristili? 512 00:25:10,790 --> 00:25:13,450 Sa mojim borilačkim vještinama, Nisam morao da ga nosim. 513 00:25:15,510 --> 00:25:17,240 Znam šta ćeš reći. 514 00:25:17,750 --> 00:25:19,030 da sam tako arogantan, 515 00:25:19,120 --> 00:25:21,120 ipak sam ipak završio poražen od tebe. 516 00:25:22,000 --> 00:25:23,240 Nisam na to uopće mislio. 517 00:25:23,240 --> 00:25:24,070 Ti si to rekao. 518 00:25:26,590 --> 00:25:28,320 Prerušeni blagoslov, zar ne? 519 00:25:42,030 --> 00:25:43,090 Čiji je ovo dom? 520 00:25:43,480 --> 00:25:44,310 Moje. 521 00:25:45,480 --> 00:25:46,030 Prilično je slično 522 00:25:46,030 --> 00:25:47,490 u moju kuću u Zhennan Pass. 523 00:25:48,000 --> 00:25:48,780 izgleda 524 00:25:48,920 --> 00:25:51,780 ne voliš živeći u velikoj vili. 525 00:26:53,750 --> 00:26:55,350 To je ukosnica moje majke. 526 00:26:59,680 --> 00:27:00,670 Misliš 527 00:27:01,070 --> 00:27:02,720 bivša carica Suše? 528 00:27:05,160 --> 00:27:07,360 Ovo je privatna rezidencija moje majke. 529 00:27:07,680 --> 00:27:08,970 kada je bila mlada, 530 00:27:09,160 --> 00:27:10,960 često je vodila trupe u bitkama. 531 00:27:11,200 --> 00:27:12,200 Svaki put kad bi se vratila iz rata 532 00:27:12,200 --> 00:27:14,310 i nije hteo da se vrati u palatu, 533 00:27:14,310 --> 00:27:15,160 ona bi došla ovamo 534 00:27:15,160 --> 00:27:16,220 i ostanite neko vrijeme 535 00:27:16,510 --> 00:27:18,370 da izbjegne sva ta ograničenja. 536 00:27:20,350 --> 00:27:22,790 Nikad nisam zamišljao bivšu caricu od Susha 537 00:27:22,790 --> 00:27:24,590 bila tako slobodoumna žena. 538 00:27:28,880 --> 00:27:30,030 Moja majka je uvek žudela 539 00:27:30,030 --> 00:27:31,690 za život u slobodi i lakoći. 540 00:27:32,070 --> 00:27:33,800 Da nije bilo mog oca, 541 00:27:33,920 --> 00:27:35,070 sama sebe nikada ne bi uhvatila u zamku 542 00:27:35,070 --> 00:27:37,140 unutar zidina palate. 543 00:27:39,590 --> 00:27:40,270 pa... 544 00:27:41,070 --> 00:27:42,400 i ti si nekad zivela ovde? 545 00:27:43,590 --> 00:27:44,830 kad sam bio mali, 546 00:27:44,850 --> 00:27:46,680 Često sam boravio ovdje sa svojom majkom. 547 00:27:46,680 --> 00:27:48,480 Ovde nisu postojala pravila palate - 548 00:27:48,480 --> 00:27:49,680 samo sloboda i radost. 549 00:27:51,110 --> 00:27:52,920 Provodila bi dane sa nama 550 00:27:52,920 --> 00:27:54,080 sadnju bilja 551 00:27:54,270 --> 00:27:55,730 i njeguje cveće ovde. 552 00:28:01,190 --> 00:28:02,920 Ponekad kada je moj otac došao, 553 00:28:03,160 --> 00:28:04,620 odveo bi mene i Xiyanga 554 00:28:04,880 --> 00:28:06,500 do potoka da ulovim ribu. 555 00:28:22,890 --> 00:28:23,960 Zagrli ga. 556 00:28:33,150 --> 00:28:33,750 Osim 557 00:28:33,750 --> 00:28:34,920 nas četvoro, 558 00:28:35,920 --> 00:28:36,640 niko nije znao 559 00:28:36,640 --> 00:28:38,100 šta je ovo mesto nekada bilo. 560 00:28:47,000 --> 00:28:47,920 Eto vas. 561 00:28:47,800 --> 00:28:49,780 ♪ Ljubav je kušnja, oštra i hladna ♪ 562 00:28:50,300 --> 00:28:53,330 ♪ Ko mi uguši zaostalu bol? ♪ 563 00:28:53,890 --> 00:28:59,260 ♪ Oblaci nestaju, kiša prestaje, traži me ♪ 564 00:29:02,990 --> 00:29:06,320 ♪ Svijet je ogroman i dalek ♪ 565 00:29:09,700 --> 00:29:12,470 ♪ Vrijeme je nepodnošljivo za izdržati ♪ 566 00:29:13,020 --> 00:29:15,950 ♪ Izgubljeni u divljini ♪ 567 00:29:16,390 --> 00:29:18,900 ♪ Tražio sam te ♪ 568 00:29:19,410 --> 00:29:22,100 ♪ Čak i ako mi pustoš ispuni oči ♪ 569 00:29:22,770 --> 00:29:25,240 ♪ Senke se i dalje njišu ♪ 570 00:29:25,930 --> 00:29:28,630 ♪ Feniks ide protiv svjetlosti ♪ 571 00:29:29,310 --> 00:29:31,900 ♪ Tražio je hiljadu milja ♪ 572 00:29:32,440 --> 00:29:35,400 ♪ Kako godine prolaze, prašina se diže, izaziva duboku čežnju ♪ 573 00:29:36,030 --> 00:29:40,530 ♪ Sve što tražim je da budemo zajedno zauvek ♪ 574 00:30:05,110 --> 00:30:06,570 Ko te pokušava uhvatiti? 575 00:30:06,750 --> 00:30:08,270 Zašto žele da te ubiju? 576 00:30:08,270 --> 00:30:08,960 Već znate odgovore 577 00:30:08,960 --> 00:30:10,290 na ova dva pitanja. 578 00:30:11,480 --> 00:30:13,550 Prema našem prethodnom dogovoru, 579 00:30:13,550 --> 00:30:14,310 našu saradnju 580 00:30:14,310 --> 00:30:15,240 završava ovdje. 581 00:30:17,880 --> 00:30:18,610 Rekao sam ranije 582 00:30:19,240 --> 00:30:20,640 da ako želiš da odeš, 583 00:30:21,160 --> 00:30:22,560 Neću te prisiljavati da ostaneš. 584 00:30:25,590 --> 00:30:26,650 Ti si me doveo ovamo 585 00:30:27,240 --> 00:30:28,480 samo da mi ovo kažeš? 586 00:30:30,310 --> 00:30:30,830 Da. 587 00:30:38,920 --> 00:30:39,850 Ali ne baš. 588 00:30:40,310 --> 00:30:41,290 Šta je onda? 589 00:30:41,720 --> 00:30:42,640 Prestani da lupaš po žbunju. 590 00:30:42,640 --> 00:30:43,480 Samo reci. 591 00:30:46,370 --> 00:30:46,960 Kako god 592 00:30:46,960 --> 00:30:48,280 Xia Jingshijev plan je, 593 00:30:49,070 --> 00:30:50,810 cilja samo na Sušu 594 00:30:50,840 --> 00:30:51,640 i ja. 595 00:30:52,030 --> 00:30:53,630 To nema nikakve veze sa tobom. 596 00:30:54,270 --> 00:30:55,330 ako ste voljni, 597 00:30:55,960 --> 00:30:57,000 mogu da te nađem 598 00:30:57,030 --> 00:30:59,360 mjesto sa prekrasnim pejzažom za život. 599 00:30:59,470 --> 00:31:01,730 I tu djecu možete povesti sa sobom. 600 00:31:02,960 --> 00:31:04,830 Dakle, ne želiš da ti pomognem da nađeš 601 00:31:04,830 --> 00:31:06,070 taj maskirani čovek? 602 00:31:08,480 --> 00:31:09,480 cak i bez tebe, 603 00:31:10,770 --> 00:31:12,190 Mogu ga sam pronaći. 604 00:31:23,880 --> 00:31:24,540 Feng Suige, 605 00:31:25,550 --> 00:31:26,530 izgledaš 606 00:31:26,880 --> 00:31:28,620 danas prilično nepoznato. 607 00:31:28,920 --> 00:31:30,380 Tvoja iznenadna briga za mene 608 00:31:30,790 --> 00:31:32,010 malo me plaši. 609 00:31:33,240 --> 00:31:34,240 šta namjeravaš? 610 00:31:35,640 --> 00:31:36,660 Koju svrhu mogu imati? 611 00:31:36,660 --> 00:31:38,000 bez obzira na vašu svrhu, 612 00:31:38,330 --> 00:31:40,590 ti očigledno nemaš dobre namere. 613 00:31:43,350 --> 00:31:44,220 Feng Suige, 614 00:31:45,270 --> 00:31:45,830 od dana 615 00:31:45,830 --> 00:31:46,920 uhapsio si me, 616 00:31:46,920 --> 00:31:48,180 Hteo sam da ti kažem 617 00:31:50,120 --> 00:31:52,220 da iako imate sve prednosti 618 00:31:52,220 --> 00:31:53,550 i izgleda sigurno da će pobediti, 619 00:31:54,270 --> 00:31:55,270 nikad nećeš 620 00:31:55,270 --> 00:31:56,160 tuci me. 621 00:31:57,790 --> 00:31:58,560 Zašto? 622 00:32:15,680 --> 00:32:17,110 Jer uvek znam 623 00:32:18,030 --> 00:32:19,350 šta misliš. 624 00:32:33,270 --> 00:32:34,930 Ovde ima dosta velike ribe. 625 00:33:05,090 --> 00:33:08,120 ♪ Uzmi zalazeće sunce kao moje srce ♪ 626 00:33:08,550 --> 00:33:12,060 ♪ Preklopite nebo i zemlju da napravim svoja krila ♪ 627 00:33:12,570 --> 00:33:13,980 ♪ Ako sudbina ne pokaže milost ♪ 628 00:33:14,340 --> 00:33:17,700 ♪ Onda nemoj kriviti moju nepromišljenost ♪ 629 00:33:19,830 --> 00:33:23,040 ♪ Mislio sam na ovaj život plutao bi kao usamljeno jedro ♪ 630 00:33:23,440 --> 00:33:26,560 ♪ Ipak sam naišao na tebe u uličici punoj dima ♪ 631 00:33:27,120 --> 00:33:30,070 ♪ Kao prolazni cvijet koji pada u ♪ 632 00:33:28,000 --> 00:33:29,210 Ima noćne more 633 00:33:29,210 --> 00:33:29,880 jer je bila 634 00:33:29,880 --> 00:33:31,370 prestimulisan. 635 00:33:30,480 --> 00:33:32,780 ♪ Moje oči ♪ 636 00:33:31,400 --> 00:33:32,240 Ako je želiš 637 00:33:32,240 --> 00:33:33,390 da živim mirno, 638 00:33:33,420 --> 00:33:35,160 kloni se svakog haosa. 639 00:33:33,510 --> 00:33:34,930 ♪ Jednom sam bio kao mač sa ledenom oštricom ♪ 640 00:33:35,390 --> 00:33:37,120 ♪ Čisti preko bojnog polja u blistavoj svjetlosti ♪ 641 00:33:38,160 --> 00:33:40,450 ♪ Nikada nisam mislio ko će me ostaviti na odmor ♪ 642 00:33:40,830 --> 00:33:42,250 ♪ Nekad nezaustavljiv i oštar ♪ 643 00:33:42,750 --> 00:33:44,460 ♪ Sada je moje srce vezano za tebe ♪ 644 00:33:45,790 --> 00:33:47,820 ♪ Mislim na tebe dan i noć ♪ 645 00:34:37,190 --> 00:34:38,050 Vaše Visočanstvo. 646 00:34:38,360 --> 00:34:39,420 Pronašli smo Xun Xiang. 647 00:34:39,510 --> 00:34:40,710 Lu Ke ga posmatra. 648 00:34:42,020 --> 00:34:42,679 Vidim. 649 00:34:43,920 --> 00:34:44,710 kada se probudi, 650 00:34:44,710 --> 00:34:45,850 otprati je nazad do rezidencije. 651 00:34:45,850 --> 00:34:47,110 Budite izuzetno oprezni. 652 00:34:47,590 --> 00:34:47,960 Da. 653 00:35:43,520 --> 00:35:45,390 Kada si planirao da ubiješ, 654 00:35:45,470 --> 00:35:47,670 da li ste ikada razmišljali o svojoj ćerki? 655 00:35:53,190 --> 00:35:55,000 planiraš li se predati, 656 00:35:55,110 --> 00:35:56,360 ili bih trebao imati cijelu tvoju porodicu uhapšen 657 00:35:56,360 --> 00:35:58,490 da ti pravim društvo? 658 00:36:01,510 --> 00:36:02,200 Ulazi! 659 00:36:06,480 --> 00:36:07,340 Vaše Visočanstvo, 660 00:36:07,510 --> 00:36:09,070 porodica Xun je u dalekom srodstvu sa caricom. 661 00:36:09,070 --> 00:36:09,960 Zar nismo 662 00:36:10,000 --> 00:36:11,190 malo previše upadljivo? 663 00:36:11,190 --> 00:36:13,100 Fu Yixiao je pod mojom zaštitom. 664 00:36:13,510 --> 00:36:14,840 Želim sve u Yujing Cityju 665 00:36:14,840 --> 00:36:16,400 da znam o ovome. 666 00:36:16,400 --> 00:36:17,860 Ko se usudi da joj naudi, 667 00:36:18,670 --> 00:36:19,670 Ubiću ih. 668 00:36:36,070 --> 00:36:37,200 Vaše Veličanstvo, došao sam 669 00:36:37,480 --> 00:36:39,360 prijaviti nešto važno. 670 00:36:41,760 --> 00:36:42,920 Nedavno, neko zapravo 671 00:36:42,920 --> 00:36:45,400 pokušao da izvrši atentat član mog domaćinstva. 672 00:36:45,400 --> 00:36:47,030 Uhvatili smo krivca. 673 00:36:47,480 --> 00:36:48,740 On je ispred hodnika. 674 00:36:51,230 --> 00:36:52,190 Da li su Ministarstvo pravde 675 00:36:52,190 --> 00:36:53,960 i Revizijski sud oba zatvorena? 676 00:36:53,960 --> 00:36:54,920 Ako neko pokuša da te ubije, 677 00:36:54,920 --> 00:36:56,070 samo idi do njih. 678 00:36:56,670 --> 00:36:58,930 Šta misliš pod dovođenjem atentatora? 679 00:36:59,280 --> 00:37:00,210 u palatu? 680 00:37:00,320 --> 00:37:02,440 To je zato što ova osoba ima poseban identitet. 681 00:37:02,440 --> 00:37:04,000 Nemam ovlašćenja da se nosim sa njim. 682 00:37:04,000 --> 00:37:06,000 Tražim presudu Vašeg Veličanstva. 683 00:37:06,360 --> 00:37:06,920 Lu Ke. 684 00:37:13,000 --> 00:37:13,480 Klekni! 685 00:37:16,000 --> 00:37:17,110 Vaše Veličanstvo, poštedite me! 686 00:37:17,110 --> 00:37:18,440 Vaše Veličanstvo, poštedite me! 687 00:37:20,650 --> 00:37:22,710 Je li ovo dijete iz porodice Xun? 688 00:37:23,030 --> 00:37:23,630 Da. 689 00:37:24,440 --> 00:37:25,920 Vaše Veličanstvo, sećate se 690 00:37:25,920 --> 00:37:26,920 caričine rodbine 691 00:37:26,920 --> 00:37:28,070 vrlo dobro. 692 00:37:30,040 --> 00:37:31,660 Da li to kažeš 693 00:37:31,920 --> 00:37:34,320 da je ova osoba pokušaj atentata na vašu rezidenciju 694 00:37:34,320 --> 00:37:35,920 je povezan sa caricom? 695 00:37:36,440 --> 00:37:37,970 Vaše Veličanstvo, vi ste mudri. 696 00:37:38,440 --> 00:37:40,060 Istina i pravda 697 00:37:40,150 --> 00:37:41,950 oslanjajte se u potpunosti na svoju prosudbu. 698 00:37:42,150 --> 00:37:44,150 Bojim se da carica već zna 699 00:37:44,150 --> 00:37:45,190 da sam doveo Xun Xiang 700 00:37:45,190 --> 00:37:46,120 u palatu. 701 00:37:47,070 --> 00:37:48,320 Koliko duboko 702 00:37:48,320 --> 00:37:49,550 ona je uključena, 703 00:37:50,280 --> 00:37:51,320 Vaše Veličanstvo, 704 00:37:51,550 --> 00:37:52,680 sačekajte i vidite. 705 00:37:53,710 --> 00:37:56,320 Izgledaš prilično samouvjereno. 706 00:38:15,510 --> 00:38:16,980 Pozdrav, Vaše Veličanstvo. 707 00:38:18,710 --> 00:38:19,510 Vaše Veličanstvo. 708 00:38:21,710 --> 00:38:22,550 prvi princ, 709 00:38:23,280 --> 00:38:24,800 doveo si nekoga u krvi 710 00:38:24,800 --> 00:38:25,960 pred Njegovim Veličanstvom. 711 00:38:26,120 --> 00:38:27,590 Ako je to zaprepastilo Njegovo Veličanstvo, 712 00:38:27,590 --> 00:38:29,450 kakva bi kazna tebi odgovarala? 713 00:38:30,640 --> 00:38:32,360 Njegovo Veličanstvo je car ratnik 714 00:38:32,360 --> 00:38:33,280 koji je proširio naše teritorije 715 00:38:33,280 --> 00:38:34,880 i postigao neuporedive zasluge. 716 00:38:34,880 --> 00:38:36,740 Neće se tako lako zaprepastiti. 717 00:38:37,320 --> 00:38:38,290 carica, 718 00:38:39,150 --> 00:38:40,230 zašto si ovdje 719 00:38:40,550 --> 00:38:41,590 Čuo sam to danas 720 00:38:41,590 --> 00:38:43,960 prvi princ neočekivano ušao u palatu 721 00:38:43,960 --> 00:38:45,780 i plašio se da bi ti mogao ponovo biti nezadovoljan. 722 00:38:45,780 --> 00:38:47,320 Njegovo Veličanstvo nije dobro spavalo sinoć 723 00:38:47,320 --> 00:38:49,050 i jutros se probudio vrtoglavica. 724 00:38:49,670 --> 00:38:50,510 prvi princ, 725 00:38:50,800 --> 00:38:52,670 molim vas da strpljivo razgovarate sa Njegovim Veličanstvom. 726 00:38:52,670 --> 00:38:54,270 Ne nerviraj ga. 727 00:38:55,190 --> 00:38:56,030 Vaše Veličanstvo, 728 00:38:56,030 --> 00:38:57,800 Zaista se divim 729 00:38:58,030 --> 00:38:59,690 Vaša briga za Njegovo Veličanstvo. 730 00:39:00,230 --> 00:39:01,320 međutim, 731 00:39:01,320 --> 00:39:02,250 možda ne znaš, 732 00:39:03,000 --> 00:39:04,380 ali general Xun 733 00:39:05,190 --> 00:39:07,190 već je sve priznao. 734 00:39:22,480 --> 00:39:23,630 Ne razumijem 735 00:39:23,630 --> 00:39:24,850 šta prvi princ govori. 736 00:39:24,850 --> 00:39:26,800 Ali da nisam bio ovde danas, 737 00:39:27,230 --> 00:39:28,270 neke stvari 738 00:39:28,400 --> 00:39:30,600 možda je bilo nemoguće razjasniti. 739 00:39:31,230 --> 00:39:34,150 Naša porodica Zhuang i porodica Xun samo su dalji rođaci, 740 00:39:34,150 --> 00:39:35,810 sa vrlo malo veze. 741 00:39:35,880 --> 00:39:37,330 Ne znam 742 00:39:37,360 --> 00:39:38,510 kako se Xun Xiang uvrijedio 743 00:39:38,510 --> 00:39:39,840 danas prvi princ. 744 00:39:40,440 --> 00:39:42,350 Ali bez obzira kakva je porodica Xun uradio, 745 00:39:42,350 --> 00:39:43,870 Nisam svjestan. 746 00:39:44,320 --> 00:39:45,800 Kako treba rješavati ovu stvar 747 00:39:45,800 --> 00:39:47,590 je na Vašem Veličanstvu da odluči. 748 00:39:48,150 --> 00:39:50,210 Iako nisam dobrodošao u Yujing, 749 00:39:50,480 --> 00:39:52,360 sve treba po principu 750 00:39:52,360 --> 00:39:54,150 pravednih nagrada i kazni. 751 00:39:54,150 --> 00:39:55,280 Inače, kako da nastavim 752 00:39:55,280 --> 00:39:56,530 živi ovdje? 753 00:39:57,190 --> 00:39:58,060 prvi princ, 754 00:39:58,960 --> 00:39:59,900 kada vam je Njegovo Veličanstvo ikada dozvolilo 755 00:39:59,900 --> 00:40:01,230 trpeti bilo kakvu nepravdu? 756 00:40:01,590 --> 00:40:03,050 -Nije li ovo... -Carice. 757 00:40:03,710 --> 00:40:05,160 Ovo nije harem. 758 00:40:05,640 --> 00:40:06,900 Pricacu sa tobom 759 00:40:07,030 --> 00:40:08,630 kad se vratim. 760 00:40:08,960 --> 00:40:09,970 Možete otići sada. 761 00:40:19,290 --> 00:40:20,520 Da, Vaše Veličanstvo. 762 00:40:32,710 --> 00:40:34,320 Znam da sumnjaš na caricu 763 00:40:34,320 --> 00:40:35,450 uključenosti, 764 00:40:35,760 --> 00:40:37,700 ali nemate čvrste dokaze. 765 00:40:38,630 --> 00:40:40,570 Zar nije rekao ništa? 766 00:40:40,840 --> 00:40:42,390 Da li je bitno 767 00:40:42,560 --> 00:40:43,760 da li jeste ili nije? 768 00:40:46,000 --> 00:40:47,260 ja sam zaista nevin... 769 00:40:50,360 --> 00:40:52,440 Xiyang će se uskoro udati. 770 00:40:52,670 --> 00:40:54,730 Ovo je trenutno najveća stvar. 771 00:40:55,110 --> 00:40:57,150 Bio si joj blizak od detinjstva. 772 00:40:57,150 --> 00:40:59,140 Prije njenog vjenčanja, 773 00:40:59,840 --> 00:41:01,640 ne možete dozvoliti ljudima Jinxiu 774 00:41:01,920 --> 00:41:04,440 vidi našu kraljevsku porodicu kao podijeljenu. 775 00:41:04,880 --> 00:41:06,400 Vaše Veličanstvo, pošto si rekao da to nećeš nastaviti, 776 00:41:06,400 --> 00:41:07,680 onda nećemo. 777 00:41:08,150 --> 00:41:09,440 Ali u budućnosti, 778 00:41:09,480 --> 00:41:11,110 ako radim protiv bilo koga oko carice, 779 00:41:11,110 --> 00:41:13,160 Molim vas da se prema tome ponašate na isti način. 780 00:41:13,320 --> 00:41:14,050 Kako se usuđuješ! 781 00:41:15,110 --> 00:41:17,180 Ona ti je ipak majka! 782 00:41:17,400 --> 00:41:19,540 Nikad mi nije bila majka. 783 00:41:21,920 --> 00:41:24,070 Za dobro prostog Jinxiu ratnog zarobljenika, 784 00:41:24,070 --> 00:41:25,110 namerno si 785 00:41:25,110 --> 00:41:26,300 suprotstavljaju mi se danas. 786 00:41:26,960 --> 00:41:28,750 Bez obzira koliko si bezakonik, 787 00:41:28,920 --> 00:41:30,890 postoje granice. 788 00:41:31,360 --> 00:41:32,980 Na kraju krajeva, Susha 789 00:41:33,710 --> 00:41:35,860 i dalje vladam ja. 790 00:41:36,070 --> 00:41:37,860 Naravno da si ti vladar. 791 00:41:38,000 --> 00:41:39,230 Nije li to bio i ti tada 792 00:41:39,230 --> 00:41:40,630 koji im je prećutno dozvolio 793 00:41:41,070 --> 00:41:43,720 da ubijem moju majku? 794 00:41:48,960 --> 00:41:49,760 Vaše Veličanstvo! 795 00:41:54,760 --> 00:41:55,360 Vaše Veličanstvo! 796 00:41:55,360 --> 00:41:56,400 Molim te nemoj se ljutiti. 797 00:41:56,400 --> 00:41:57,440 -Vaše zdravlje je važnije. -Vaše Veličanstvo. 798 00:41:57,440 --> 00:41:59,150 Vaše Veličanstvo, kleknite, molim. 799 00:41:59,150 --> 00:41:59,860 preklinjem te, 800 00:41:59,860 --> 00:42:01,330 molim te klekni sada! 801 00:42:07,470 --> 00:42:09,590 Davno sam izdao strogu naredbu 802 00:42:10,670 --> 00:42:11,630 zabranjujući bilo kome 803 00:42:11,630 --> 00:42:14,270 od pominjanja pokojne carice. 804 00:42:15,190 --> 00:42:17,070 Kako se usuđuješ da prkosiš mom dekretu? 805 00:42:17,120 --> 00:42:18,540 Zašto to zabraniti? 806 00:42:19,870 --> 00:42:22,940 Da li je moguće da se osećate krivim? 807 00:42:23,760 --> 00:42:24,690 sta si rekao? 808 00:42:25,160 --> 00:42:27,350 Da li stvarno želiš da to ponovim? 809 00:42:28,910 --> 00:42:30,640 Prenesite moju carsku naredbu: 810 00:42:31,110 --> 00:42:32,880 Prvi Princ se obavezao velika neposlušnost 811 00:42:32,880 --> 00:42:34,140 i prkosio svojim starcima. 812 00:42:34,480 --> 00:42:36,150 Treba da se vrati u svoju rezidenciju i razmislite o njegovom ponašanju. 813 00:42:36,150 --> 00:42:39,320 Prije Xiyangovog vjenčanja, ceremonija prinošenja predaka 814 00:42:39,320 --> 00:42:42,770 umjesto toga će se izvesti od strane Drugog princa, Čengjanga. 815 00:42:49,070 --> 00:42:49,930 Vaše Visočanstvo! 816 00:42:59,760 --> 00:43:01,360 I ja ću otići. 817 00:43:01,590 --> 00:43:02,000 Idemo.